Det här är Radio Freedom.
Den Afrikanska Nationalkongressens röst.
Sydafrikas tidsprövade revolutionära rörelse.
I den sydafrikanska huvudstaden Pretoria...
hängdes tre svarta människor imorse.
De var med i den olagliga Afrikanska Nationalkongressen.
Det här är vårt land. Det här är vad vi kämpat för.
Det tillhör oss.
...kommunisttillverkade vapen...
ammunition, sprängmedel...
har hittats i Johannesburg, Port Elizabeth.
Vi ses av vissa som en fördömd nation...
men det anser inte vi själva.
Svarta och vita hålls åtskilda.
FRIHET UNDER VÅR LIVSTID
Regler som omvärlden fördömer.
Vita kan inte styra över 25 miljoner svarta för alltid.
De är en stam vita som tänker överleva.
Bara ett afrikanskt land har idag kvar en helt vit regering.
Kampen om Sydafrika har...
Det här är det första skrämmande vi hört om apartheid.
Det handlar helt enkelt om åtskildhet.
Min mamma döpte mig till Rogerio...
och sen gav min pappa mig namnet Patrick.
När jag var liten använde jag båda namnen...
men jag gillar namnet min far gav mig.
Patrick. Patrick Chamusso.
Min pappa kom från Moçambique...
med arbetskraftinvandringen till Sydafrikas gruvor.
När jag var 15 började jag att jobba under jorden.
Jag blev en man där nere.
Raffinaderiet förser hela landet med olja.
Ett tufft ställe.
Jag tänkte alltid: "Patrick, du kommer utifrån.
"Var smart.
"Håll en låg profil för dig och din familj."
Jag jobbade hårt, kom upp mig.
Fick goda vänner och ett bra liv.
Norra kolfälten, Sydafrika 1980
Jag levde livet.
Vem tog mitt snus?
Kör rakt framåt, Precious.
Mamma!
Växla nu.
Precious!
Förlåt!
Precious, du kan inte stanna så där.
Ut!
Nej, Patrick!
Ut.
Hur ska jag lära mig?
Nej!
Ut!
Snygg dans, fjant.
Mrs Stirling Moss.
Stick, Zuko.
Östra Transvaal
Gratulerar, Johnny!
Sitter här och väntar ihjäl mig
Väntar på att nån snygging ska ringa
Jag har ringt tusentals nummer
Rev nästan ner telefonen från väggen
Jag måste ha nån het ikväll
Jag vill ha nån het ikväll
Jag behöver nån het ikväll
Jag måste ha nån het ikväll
Jag vill ha nån het ikväll
Jag behöver nån het ikväll
Jag kommer snart, mamma.
Hej!
Det är en femtunga.
Hur kan den växa här uppe?
Vad är nu det här?
Patrick Chamusso, baas.
Det är min familj, baas.
Ge mig ditt pass.
Ut ur bilen. Kom, allihop, ut!
Det är min kamera, baas.
Vems bil är det här?
Min, baas.
Patrick. Vart ska du?
Jag ska hem, baas.
Och hur fick du råd med en så fin bil och kamera?
Jag jobbar, baas. Jag har ett jobb.
Jag är förman. Jag jobbar i Secunda.
Visitera honom.
Stå still. Vad är det med dig?
Kom hit med dig.
Ner!
Överste Nic Vos Säkerhetsavdelningen, antiterroriststyrkan
Antiterroristcenter
De gick hårt åt dig.
Du lämnar landet...
tränar i exil med ANC...
återvänder som terrorist.
Pang! Där flög en järnväg.
Ni säger att ni kämpar för att göra livet lättare för de svarta.
Men vem sårar ni? Svarta, vita, alla.
Lyckas ni...
vem tror du styr då?
ANC? Nej.
Då tar vi våra order från Moskva, min vän.
Från kommunisterna som tränar er, ger er vapen.
Mitt jobb nu...
är att se till att du hängs.
Men jag vill inte hänga dig. Jag vill hjälpa dig.
Secunda oljeraffinaderi, Transvaal
Patrick! Vakterna kommer.
Johnny... endast vita.
Jag ska anmäla dig.
Vänta, baas.
Nej. Ditt folk har egna toaletter.
Snälla, baas. Ett rör i jorden läcker.
Tar ni honom blir vi en man kort.
Det är en högprioriterad nödsituation.
Bara för den här gången.
Han är en fräck kaffir.
Ja, det är han.
Den här gången hade du tur.
Tack, baas.
En fräck kaffir...
det är vad han kallar mig.
Nej, inte min bror...
men han som fjäskar för de vita.
Han är på boernas sida.
Du är på fel folks sida...
som förlorar sina jobb.
Vakna, Johnny.
Din fru är gravid...
griper de dig, mister du jobbet...
och vad händer sen?
Väx upp.
Tänk!
Upp.
Upp! Du där, upp!
Upp!
Upp med huvudet!
Andas! In! Ut!
Kom igen!
Passa!
Sprid ut er!
Passa. Upp med huvudet!
Sprid ut er!
De måste springa över.
Ja!
Vad heter du?
Han heter Sixpence. Min systerson från Innesport.
Hans mamma har dött, så han bor med mig nu.
Kom hit nästa tisdag.
Du är med i laget. Bra jobbat.
Så ska det se ut!
Nästa gång frågar du om lov först.
Hoppa inte bara in.
Du var duktig.
Pojkar.
Vi har en ny spelare i laget.
Han heter Sixpence. Inget bråk!
Ja, tränaren.
- Ja, tränaren. - Bra.
Vattenåtervinning.
Vattnet börjar i reservoaren...
leds till en högtrycksmaskin...
och därifrån...
ut genom hela raffinaderiet.
Det här är Radio Freedom...
Afrikanska Nationalkongressens röst...
Sydafrikas tidsprövade revolutionära rörelse.
Skapad av folket i frontlinjerna...
för att leda folkets kamp för maktövertagandet.
Hej.
Vad har det här att göra med dig?
Det är min radio och mitt hus.
Vill du se mig skaka galler?
Det är bra.
Du kan ju packa din väska.
Jag kör dig till stationen, köper dig en biljett till Moçambique.
Du kan hänga med killarna i Umkhonto we Sizwe...
återvända och befria landet.
Mama Dorothy, ANC: s ledarkvinna.
Bäst att du tvättar dig innan du kryper ner i min säng.
Din säng?
Vad tittar du på?
Dig.
Hur ser jag ut?
Inte illa.
Patrick!
Tjejer gillar inte bilar.
De gillar böcker, dockor, vet du.
Ta-da!
Det är min drömklänning, Patrick.
Skaffa då ett jobb och köp dig den.
Ett jobb? Är det vad du vill?
När folk kommer på besök och vi sitter i rummet...
skäms jag.
Du är chef nu.
Förman.
Precious, vi har inte råd.
Håll fingret på avtryckaren tills du är redo att skjuta.
Okej, ja.
Jag träffade honom, pappa.
Håll ögonen öppna nästa gång.
Ja.
Okej, ta upp pistolen.
Nej, nej, nej.
Alltid mot målet.
Lägg tyngd på den främre foten.
Jag kan inte.
Kom igen, spring! Spring!
Var är Zebra?
Jag hämtar honom.
Kanske till jul när jag får min bonus.
Kanske vi är döda till jul.
Säg inte så där.
Jag ska åka bort.
Säg att du kommer att sakna mig.
Kom igen.
Som ett hål i mitt huvud.
Följ med mig längs paradisvägen
Den här vägen
Jag bär din börda
Det måste du tro på
Du kanske hamnar i ett läge, och Gud förbjude...
där du kan klara livhanken om du kan skjuta.
Ja. Jag menar... Vi måste se upp för rånare.
Susans föräldrar dödades på natten.
Det är inte rånarna vi är oroliga över.
Det är terroristerna. Kommunisterna.
Familjen är ett mål.
Jag avskyr det här.
Allt snack om vapen och dödande.
Avskyr du att sova...
tryggt om natten?
Du lever ett privilegierat liv...
för att folk som din pappa...
håller landet säkert.
Anna.
Hör du på mig?
Nu räcker det!
Tack.
Patrick.
Precious, vi slog Spartans! Vi kom till final.
Secunda Lions.
Alltid framåt, aldrig bakåt.
Precious, ring raffinaderiet åt mig. Säg att jag är sjuk.
Det här är en offentlig telefon.
Vem är det?
Jag hörde en tjej där. Vem är det?
Det är en kvinna som vill använda telefonen.
Jag varnar dig!
Sluta med dumheterna.
Ring Secunda. Säg åt dem att jag är sjuk.
Precious?
Passa bollen!
Passa! Sixpence, passa!
Spring, Sixpence!
Mål!
Jag är sen, Miriam.
Jag måste hämta laget.
Du kan väl berätta för honom vem du är?
Nej.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Jag kan ta hand om honom...
men nu frågar han mig...
var hans pappa är.
Var bor han?
Nej.
Min pappa stack när jag var 10.
Sen dess har jag inte sett honom.
Det är bättre om han inte vet.
Försök att hälsa på igen snart.
Snälla.
Det är svårt.
Jag kommer när jag kan.
Oj! Vad är det?
Det brinner!
Fy fan!
Tänk på vad du säger.
Jag hoppas att det är skolan.
Det är Secunda.
Tidigare i veckan varnade polischefen mr Louis le Grange...
att Sydafrika är nära ett krig.
Är det säkert?
Dag som natt är raffinaderiet igång.
Vad är det?
Hej då.
Raffinaderiet i Secunda använder en revolutionerande teknik...
som gör kol till olja och bensin.
Hej då.
Nästan hälften av Sydafrikas bilar använder bensin...
som tillverkats här.
Kanske är det för tidigt att spekulera...
men om det är ett terrordåd...
räknas det som största sabotaget...
Kom igen, upp med armarna.
Här står målet i lågor!
Vi är på väg.
Vi går!
Vi är på väg!
Frihetskämparna brände det!
Vi är på väg!
Frihetskämparna brände det!
Vi är på väg!
Ni tror ni är så smarta, va?
Du och dina jävla terrorister.
Terrorister, chefen?
Det här är en sång om vårt hem.
Där gräset är högt...
och floderna fulla...
och kvinnorna...
är kurviga.
...två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
nio, tio, elva, tolv, tretton, fjorton.
Jag tror att det blir nio.
Okej. Räkna.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Duktig flicka.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio...
Jag har inte gjort nåt!
Kom igen.
Chamusso är han med rutig skjorta.
- Patrick Chamusso? - Ja.
Vad vill ni mig?
Du är arresterad.
Släpp honom!
Vad gör ni?
Pappa! Släpp min pappa!
- Låt honom vara! - Pappa!
Pappa.
Släpp mig.
Patrick! Släpp mig!
Patrick!
Precious! Släpp henne.
Precious!
Patrick!
Patrick.
Jag är ledsen, mrs Chamusso.
Vi måste ställa några frågor till er man.
Jag vill vara din vän.
Vem är din kontakt?
Jag frågar dig nåt, Patrick. Se mig i ögonen.
Jag sa, se på mig!
Är du medlem i ANC? Det är enkelt.
Tycker du att det är bra att vara kommunist?
Vad fan har ni gjort med honom?
Här. Sätt dig upp.
Upp med dig.
Det är vatten.
Försiktigt.
Jag vill att en doktor tar en titt på honom.
Nu!
Här.
Varför släpper de inte honom, Zuko?
Varför håller de kvar honom?
Och Johnny med. Jag vet inte.
Han var inte ens i Secunda den kvällen.
Du känner honom, han är inte politiskt engagerad.
Familjen, arbetet, fotbollen. Det är Patricks liv.
Jag måste till Joburg och hitta en advokat.
Det måste jag.
Han har inte rätt till en advokat.
Bara om de åtalar honom.
För vad?
Just nu kan de hålla kvar honom så länge de har lust med.
Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra nu?
Jag vill veta vem du är.
När jag ser på en man ser jag inte en terrorist.
Jag ser en människa.
Jag har sagt det 100 gånger.
Jag är oskyldig. Jag är inte medlem i ANC.
Hur många mannar är ni i er grupp?
En förman och två andra män.
Du, Zuko September, Johnny Piliso.
Vem samlar ihop fordonen?
Vem skriver under för nycklarna?
Skiftförmannen.
Den kvällen var det du.
Jag var ju inte där. Jag var sjuk.
Gick du till en doktor?
Ja.
Fick du nåt sjukintyg?
Ja.
Det var ett förfalskat sjukintyg.
Det vet vi.
Du ljuger.
Jag är tränare för Secunda Lions.
Förstadsungar. Vi var med i slutspelet i Ermelo.
Vi stannade där en dag extra.
Jag har ingen semester kvar i år.
Och jag vill inte förlora jobbet.
Se upp, pojkar.
Det Patrick gör för pojkarna är bra.
Han ger dem ett mål. Håller dem borta från gatan.
En bra man.
Den dagen tar han med killarna till slutspelet i Ermelo.
De vinner. 2-1.
Sen kör de nånstans.
Åker iväg i kombin.
Vet du vart han åkte?
Vem han träffade?
Mitt i natten?
Patrick.
Det är söndag. Vilodagen.
Vi snyggar till dig.
Vi tar en åktur.
Oss emellan, kan apartheid inte fortsätta.
25 miljoner svarta.
Tre miljoner vita människor.
Det är vi som är i underläge.
Det är vi som ligger risigt till.
- Amen. - Amen.
Jag är jättehungrig.
Kanske Patrick vill ha lite sås, Elsie.
- Lite dricka, mamma? - Tack.
Säg inget, Patrick. Jag får gissa.
Du är zulu.
Nej, jag är shangaan.
Jaha.
Jag brukar kunna se sånt.
Jag är inte hungrig, mamma.
Patrick har också döttrar. Två.
Har du? Hur gamla är de?
Albertina, hon är åtta.
Lindiwe, hon är sex.
Så sött. Det är deras bästa ålder.
Den lilla är så busig.
Hon är hemsk.
Patrick har en vacker fru.
Miss Höglands-Afrika...
1972?
Ja.
Hon tycker om fina saker.
Fina kläder. Fina möbler.
Är det nåt fel med det?
Nej, det är det inte.
Hon har stil.
Det har hon.
Vi åker... vi åker.
Sjung med, Patrick.
Du kan väl texten?
Frihetskämparna brände det!
Sjöng du, Patrick?
Firade du terrorattackerna?
Fråga vem som helst i Secunda...
och de intygar att Patrick Chamusso inte är nån terrorist.
De skulle skratta åt dig.
Jag såg dina pojkar.
Jag såg dem spela.
Den där killen. Sixpence?
Han är riktigt duktig.
Efter middagen släppte du av pojkarna vid skolan i Ermelo.
Sen åkte du nånstans.
Morgonen därpå var du försenad när du hämtade dem.
Det var vad de sa.
Vi kollade mätarställningen på bilen.
Den visar att du körde till raffinaderiet.
Det var du som utförde dådet.
Nej.
Var höll du då hus den natten?
Vart åkte du då du hade släppt av pojkarna?
Nu är han förbannad.
Titta här, mamma.
Jag brukade göra så när jag var liten.
Visa mig.
Det finns en annan kvinna.
Inte långt härifrån.
Det var där jag var.
Ja?
Jag älskar min fru.
Du ljuger.
Snyggt försök, Patrick.
Visste du att din vän Johnny hade ett svagt hjärta?
Vi har en överraskning till dig.
Är det nån här?
Hallå.
Hallå?
Precious!
Vad har de gjort med dig?
Förlåt mig.
Precious.
Förlåt mig.
Nic Vos!
Jag talar med dig, Nic Vos!
Jag ska stå upp i rätten och det här är vad jag ska säga.
Efter matchen tog jag pojkarna till skolan i Ermelo.
Jag åkte till Secunda.
Efter det öppnade jag östra områdets grind.
Sluta, Patrick!
Ingen såg mig.
Jag var där i tio minuter, sen stack jag.
Du kan göra vad du vill med mig.
Men du måste släppa min fru!
Vad är du för en man som gör nåt sånt här mot en kvinna?
Vad är du för en man?
Be.
Säkerhetsavdelningens högkvarter, Witbank
Jag talar med dig, Nic Vos.
Nu kommer det.
Jag ska stå upp i rätten och det här är vad jag ska säga.
Jag släppte honom.
Efter matchen tog jag pojkarna...
till skolan i Ermelo.
Det var inte han. Jag släppte honom.
Han erkände på band.
Erkände? Vad?
Att han gjorde ett hål i staketet?
De kom in med nyckel. Det vet du.
Han sa att han gjorde det. Det räcker för mig.
Så vi ljuger för att få en dom.
Vi hänger honom.
Vi burar in honom på livstid för nåt han inte har gjort.
Medan en terrorist går lös.
Vad fan är meningen med det?
Vårt jobb är att hitta terroristerna.
Pappa!
Åh, gumman.
Min lilla gumma.
Den natten var jag i Evander.
Du sa att det var slut.
Du sa tio gånger att det var slut.
Det är sant. Det är slut.
Varför åkte du då till henne?
Jag ska ställa allt till rätta.
Det lovar jag dig.
Kamrater och partivänner, plikten kallar.
Stridslinjerna är dragna.
ANC beordrar och vill att vi alla...
agerar för gemenskap och enade står emot fienden.
Håller vi ihop, kan vi åstadkomma nåt.
Tiden är inne.
Den här slaveriregimen.
Den här förtryckarregimen.
Det här apartheidmonstret måste fråntas makten.
Deras ursinne upphör aldrig.
Arresteringarna, misshandeln, morden.
Förrän den dag vi får slut på de vitas styre.
Låt det här bli året då offensiven är som mest kraftfull...
mot apartheidregimen.
Låt det här bli året då vi enhälligt tar till handling.
Låt det här bli året då vi tar ett stort steg framåt...
mot segern.
Maputo, Moçambique
Har du berättat för nån att du skulle till Moçambique?
ANC: s rekryteringsområde
Nej. Inte ens för min familj.
När du har gått över gränsen...
när du tagit steget och slår tillbaka, blir allt annorlunda.
Du får inte kontakta nån på den andra sidan.
"Obadi" ANC: s specialförband
Varken via telefon eller brev.
Du kanske aldrig får se din familj igen.
Joe Slovo, chef för ANC: s specialförband
Vill du fortfarande fortsätta?
De har dödat min vän...
och torterat min fru utan anledning.
Ja, jag vill fortsätta.
När kommer pappa tillbaka?
Han hör av sig.
Varför sa han inte hej då?
Du låg och sov. Han ville inte väcka dig.
Flickor, sluta ställa så många frågor.
Varför si, varför så.
Ät upp maten, bara.
Patrick.
Du älskar verkligen den där lastbilen.
Vi lämnar våra föräldrar...
åker till andra länder.
Länder våra föräldrar inte kände till.
För att ge oss alla frihet.
Vi tar farväl, farväl...
farväl av våra hem.
Vi lämnar våra föräldrar...
åker till andra länder.
Länder våra föräldrar inte kände till.
För att ge oss alla frihet.
Döda boer-soldaterna!
Döda dem!
Med AK-47!
Rada upp er!
Raka linjer!
In i ledet!
Jag känner till er.
Jag vet vilka ni är, allihop.
"Shanghai"
"Duke" - "Walk Tall" - "Betsy"
"Pete My Baby"
Jag vet varför ni är här.
Kapten.
Vi är redo att gå hem.
För att mörda boerna.
Mörda boerna.
Är det sant?
Få boerna att pissa på sig.
Vi dödar inte urskiljningslöst.
Vi slåss för frihet, kamrater.
Sydafrika tillhör alla som bor där.
Vi tränar er, vi beväpnar er, vi skickar tillbaka er.
Boerna tar er till fånga.
Kan ni stå emot dem?
Eller börjar ni att sjunga?
Vi är iskalla, kamrat. Vi är från Soweto.
Jag är från Soweto, kamrat. Men fångar de mig, skiter jag på mig.
Boerna dödar er.
Är ni beredda på att dö?
- Ja, kapten! - Är ni beredda på att dö?
- Ja, kapten. - Är ni beredda på att dö?
- Ja, kapten! - Är ni beredda på att dö?
Ja, kapten!
- Det finns ett kontor här. - Var är ingången?
Ingången är här på Avenida Julius Nyerere.
Var bor folket från kontoret?
Det finns ett hus.
- Här. - Hur många?
Två till tre kadermedlemmar.
Kamrat J.S.
Nej, vi vet inte var han bor.
Xuma? Tambo?
De här människorna förflyttar sig.
De sover på olika ställen.
En natt här, natten därpå...
Betsy.
Pete My Baby?
Var bor de?
Här.
På vilken våning?
Var finns vapenförrådet?
Skaka inte på huvudet åt mig.
När kom de här in?
lgår.
Hej då.
Hej då, mamma.
Hej då.
Hej då. Vi ses, mamma.
Hej då!
Ska du tillbaka till jobbet?
Jag kan skjutsa dig.
Du har blivit av med huset nu.
Ni bor i ett skjul.
Inga pengar.
Jag kanske kan hjälpa dig, Precious.
Använda mitt inflytande.
Hitta ett bättre ställe för dig att bo på.
Hör av dig till mig när Patrick har hört av sig.
Du måste fråga dig själv:
"Var är han?"
"Vem är han med nu?"
"Var sover han om nätterna?"
Ja.
Så många dagar...
så många veckor går...
och jag sitter här och tänker på min familj.
Varför jag kom hit.
Obrigado.
På alla högtidsdagar...
min bröllopsdag, födelsedagarna...
ser jag min fru och mina barn framför mig.
Och jag drömmer mig bort till dem.
Jag föreställer mig hur det är...
när Sydafrika är fritt och jag är hemma igen.
Då börjar mitt hjärta att slå fortare.
Quanto?
Hej, kamrater.
Hur kan jag hjälpa er?
Det är inget problem.
Vår kapten skickade oss.
Vi måste kolla dina papper.
Det är samma sak med alla invandrare.
Det tar nog inte så lång tid.
Okej. Vänta.
Lystring, kamrater.
Hör upp!
Frelimo är där ute och vill se våra papper, så kom med mig.
Kamrat, jag har inga papper.
Inte jag heller.
Då stannar ni två här.
Har ni inga papper...
så håll er undan.
Ni andra kommer ut.
Kom igen nu.
Kan du vara älskad
Och vara älskad
Betsy.
Jag har alltid sagt...
att alla sydafrikaner är fula.
Precis som de från Moçambique.
Reträtt!
Spring!
Skynda på!
Obadi?
Håll ut.
Era handlingar i stridens hetta...
har visat fienden...
att det här landet...
kommer att göra allt i sin makt...
för att skydda sig mot...
terroristangreppen.
Angreppen...
som försätter oss alla i fara.
Må de lämna vårt land...
som togs av boerna.
Må de lämna vårt land...
som togs av boerna.
Vi, den svarta nationen...
gråter för vårt land.
Från slätter där gnisslande vagnar...
gjorde spår i marken.
Vårt folk kräver...
landet som vi föddes i.
...som togs av boerna.
Må de lämna vårt land...
som togs från oss.
Må de lämna vårt land...
som togs från oss.
Afrikas barn...
gråter för sitt land.
När solen går ner...
väntar frihetskämparna.
Hade du planerat det bättre...
kunde du har sprängt hela raffinaderiet.
Säkerheten där är annorlunda nu.
Utkiksposter här, här...
och här. Här finns en ny vattenpump.
Vattnet är för kemiska bränder.
Du måste dit först.
Larmet går. Alla sticker därifrån.
Området är utrymt. Arbetarna är säkra.
Det finns inget vatten att släcka kemiska bränder med.
Andra bomben smäller här, vid kärnreaktorn.
Pang.
Hela raffinaderiet är borta.
Hett.
Mr Heting.
De stal våra bröder i Afrika.
Spring, förtryckare, spring
Alla är frihetskämpar.
I Sydafrika, Moçambique, Angola och Rhodesia.
Låt dem få styrka.
Spring ut ur den svarte mannens land.
ANC-läger, Angola
Det här är kampen för frihet.
Vi var 40000 i Angola...
som tränade för att åka hem och befria vårt land.
Vi gjorde oss klara för hemliga uppdrag...
så vi hade kodnamn.
Min vän från Moçambique hade redan fått sitt namn.
Pete My Baby.
Vi ska huseras med säkerhet och komfort.
Jag, Patrick Chamusso, blev nu Hetingen.
Spring ut ur den svarte mannens land
Ja, nu, nu
Spring ut ur den svarte mannens land
En gång till
Spring, förtryckare, spring
Spring ut ur den svarte mannens land
Mbabane, Swaziland
Ursäkta...
är det ledigt här?
Nej, jag väntar på min vän.
Ursäkta, sir. Den senaste infiltratörsrapporten från Swaziland.
Dankie.
Här är han om och om igen.
Och igen.
Fästminor.
Röd sprint sätts in här.
Stubinen sätts in här.
Du drar ut säkringen.
Efter en kvart blir den här cirkeln röd.
Och sen exploderar bomben.
Ja.
Hur lång tid tar det att utrymma stället?
Tolv minuter. Kanske mindre.
Sätt minorna på 15 minuter, bara för att vara säker.
Ingen får dö.
Jag vet.
Okej.
Ett, två...
Från och med nu heter du James Mabuso.
James Mabuso.
Kom ihåg, när du kommer till Secunda...
håll dig borta från din familj. Sök inte upp din fru.
Varför ska du till Sydafrika?
Jag ska till Florida för att köpa delar till mitt företag.
Slå dig ner.
Kör.
Mr Mabuso.
Du får 14 dagar på dig.
Tack.
Han är på väg västerut.
Det är nog en mötesplats nånstans i Secunda.
Han saktar in.
Saktar in.
Han har stannat. Skynda på!
Stanna!
Han kan sätta en bomb här eller här.
Var som helst.
Det är ett explosivt raffinaderi.
En tändsticka, så flyger allt i luften.
Sätt ut armén runt staketet.
Om din informatör är säker...
kommer han att slå till.
Arrestera hans medhjälpare först.
Allihop.
Vi hade honom vid gränsen.
Skitstöveln ledde oss ingenstans.
Hitta honom.
Tillbaka från de döda.
Jag trodde att du var ett spöke.
Precious, mina barn.
Hur mår min familj?
De bor på Fifth Street nu.
Företaget tog tillbaka deras hus.
Precious är i Witbank. Hon har fått ett jobb.
Oroa dig inte. Jag tar hand om dem.
Tack.
SECUNDA OLJA
PATRICK CHAMUSSO - KÄRNREAKTOR
Min man var vaktmästare...
men de har stängt gruvan nu.
De gav mig ingen pension.
Jag får inte hyra ut rum...
men jag behöver pengarna.
Fem rand i veckan. Och jag... lagar mat till dig med.
Ur vägen!
Han är terrorist. Pete My Baby.
Jag dödade honom, pappa.
Det är ingen fara. Pappa är här.
Jag sköt honom. Han kom bara igenom.
Han hade en pistol, men jag sköt honom först.
Du skyddade oss. Du var modig.
Du var stark.
Du gjorde vad du var tvungen till. Gumman...
Vem var han, pappa? Varför var han här?
Han var en tjuv med en pistol.
Nån skummis från förstaden.
Jag är ledsen.
Det är ingen fara. Det är bra nu.
Det är ingen fara.
Precious.
Nån lämnade det här till dig.
Jag vill inte ha några problem. Okej?
Det är klart.
Tuggummi?
Kan du nå raffinaderiet från schaktet?
Hissarna fungerar fortfarande.
Arbetar man under jorden, så.
Skynda på!
Han kommer ut ur minschakt tre.
Det stämmer.
Jag upprepar, minschakt tre.
Skynda på!
Tillbaka. Backa.
Backa! Polisen.
Den där dörren.
Kom igen, killar.
Var tysta.
Utrym området! Evakuera!
De har slagit till mot Secunda igen.
Blockera vägarna i alla riktningar.
Eko Sju, Eko Sju.
Blockera vägarna i alla riktningar.
När solen går ner...
träffas vi i bushen...
med våra AK-47:or och bazookor.
Vi träffas i bushen...
med våra AK-47:or och bazookor.
Jag kollar kärnreaktorn. Leta.
Jag har hittat den.
Sierra 1 från Sierra 7.
En man rapporteras ha forcerat avspärrningen på Kinross.
Två polismän skjutna. Jag upprepar, två polismän skjutna.
Miriam!
Vad har hänt?
Jag har blivit skjuten.
Var då?
I benet.
Ursäkta mig, sir. En flicka väntar på er där ute.
Var stilla.
Jag har det.
Stanna här. Gå inte ut.
Stanna här.
Stanna!
Upp med händerna!
Ta av dig kläderna!
Byxorna! Av med dem!
Han är grön.
Ni kommer aldrig att lära er.
De hänger dig förmodligen.
Om du har tur, får du livstids fängelse.
Det finns inget mer ni kan göra mot mig.
Mitt liv är över.
Jag kanske aldrig får se mina barn igen...
men när de talar om sin far...
säger de: "Han var en man som slogs för vad som var rätt.
"En man som insåg att han måste handla."
Vad kommer dina barn att säga om dig?
Flera år senare, när jag kom tillbaka till den förstaden...
sa grannarna att efter den dagen...
sågs Zuko och Sixpence aldrig till igen.
Han höll mig på farmen i flera månader...
och försökte luska ut var våra ledare fanns.
Så att även de kunde dödas.
Jag dömdes till 24 år i fängelse...
på en liten ö i södra Afrika...
Robben Island.
Vi var nästan 1000 fångar där.
De flesta var, som jag, skyldiga till förräderi.
Män som ägnade sin tid åt att bryta stenar.
Så många hjärtan fyllda av sorg och ilska.
Men vår ledare, vår far, sa till oss...
att vi aldrig kunde bli fria...
VÄLKOMMEN MANDELA
förrän vi lärde oss att förlåta.
Makt!
Åt folket!
Makt!
Afrika.
Efter fem år i det fängelset...
skrev Precious och berättade att hon skulle gifta om sig.
Och efter ytterligare fem år hittade jag styrkan i mitt hjärta att förlåta.
Sen tvingades de upphöra med apartheid- systemet som hade förtyckt vårt folk...
December 1991
och vi kunde åka hem igen, tillbaka till Afrika.
Var lugn.
Finn ro nu, Sydafrika.
Var lugn.
Var lugn nu, Sydafrika.
Våra frihetskämpar...
har kommit till Sydafrika.
Precious. Du ser bra ut.
Lite kurvigare.
- Menar du att jag är tjock? - Kanske.
Lindiwe har fått jättebra betyg.
- Näst bäst i klassen. - Vad duktig min flicka är.
Albertina har en pojkvän.
Det har du inte berättat.
Det är bara sen en vecka tillbaka.
Hon tror att du kanske inte gillar honom.
Hon är rädd för det.
Det borde hon vara.
Jag är ledsen, Patrick.
Jag är ledsen.
Jag med. Jag är ledsen.
Jag försökte stadga mig, börja om.
Flyttade tillbaka för att leva nära mina barn.
Jag började även förstå mig själv.
Mina misstag.
Men den där mannen.
Smärtan han hade försakat så många människor.
Den smärtan kom tillbaka.
Jag såg honom överallt.
Om nätterna och dagarna.
Jag gick närmare för att bevisa för mig själv att det var han.
Det där monstret.
Sen sa jag till mig själv: "Patrick, det kan få ett slut nu.
"Bryt nacken av honom. Döda honom.
"Här och nu. Gör slut på det."
När jag gick mot honom, tänkte jag: "Åh, nej!
"Att döda kommer inte att hjälpa mig.
"Hämnd är inte bra.
"Det kommer att vara... Det fortsätter bara kriget...
"i den här generationen och nästa.
"Låt mig låta honom leva så blir jag fri.
"Jag är fri och alla andra med."
Patrick Chamusso, 2006
Patrick Chamusso bor i nordöstra Sydafrika
med sin nya fru och tre barn...
och 80 föräldralösa som de tar hand om.
Jag byggde det här huset så att alla barn...
som har lämnats utan föräldrar kan komma hit.
Det tillhör dem. Det är inte länge mitt hus.
De är de som äger huset.
tillägnas Joe Slovo 1926 - 1995
SWEDISH